Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 juillet 2012 2 17 /07 /juillet /2012 12:31

Vous devriez commencez à vous y faire les filles, Cirque débarque en France et je pense que vous allez en voir, et pas qu’un peu ! Il faut dire que Cirque c’est un peu la petite marque révolution effet tornade de paillettes qui change un peu notre vision du vernis classique, standard et (presque) ennuyeux !

Mais commençons pas le commencement : Cirque c’est d’abord une jeune femme adorable prénommée Annie, qui un beau jour décide de tout plaquer pour réaliser son rêve ! Mais je vous laisse la découvrir plus avant grâce à la petite interview à laquelle elle a eu la gentillesse de répondre pour mon blog ^^

 

 dark horse 1

 

1/Hi Annie and thank you for accepting the interview. Can you present yourself?

Hello readers! My name is Annie Pham and I am the creator behind Cirque, which is a line of handmade nail polish based in New York City. I'm a little nervous that this will be read by all of Tenshi no Hana's fans since this is my first interview. I hope you all find it insightful.  

 

1/ Bonjour Annie et merci d’avoir accepté cette interview. Peux-tu te présenter ?

Bonjour lecteurs ! Mon nom est Annie Pham et je suis la créatrice qui se cache derrière Cirque, qui est une ligne de vernis à ongles fait-mains basée à New York City. Je suis un peu nerveuse parce que je sais que je vais être lue par toutes les fanes de Tenshi no Hana et c’est ma première interview. J’espère que vous allez trouver cela intéressant.

 

 

2/ How and when did you fall in love with nail polishes?

I've always been interested with beauty products. I was obsessing over makeup way before nail polish and now my nail polish collection rivals my makeup one. I think it was 2005 when I found a message board that was dedicated to all things nail polish and it was the NOTD photos that had me hooked. My collection went from a few sad pink polishes to the 250 carefully-edited selection of polishes that I have now. I would have a lot more if I didn't live in a small New York apartment. I have to routinely purge old colors to make room for new ones.  

 

2/ Comment et quand es-tu tombée amoureuse des vernis à ongles ?

J’ai toujours été intéressée par les produits de beauté. J’étais fane de makeup avant les vernis à ongles et maintenant ma collection de vernis à ongles rivalise avec celle de mon maquillage. En 2005 j’ai trouvé un panneau d’affichage dédié aux vernis à ongles et ce sont les photos des NOTD (Nail Of The Day = manucure du jour) qui m’ont accrochées. Ma collection est passée de quelques roses ennuyeux à quelques 250 vernis sélectionnés avec soin. J’aimerais en avoir bien plus si je ne vivais pas dans un petit appartement New Yorkais. Je dois régulièrement trier mes anciens vernis pour faire de la place pour les nouveaux.

 

 

3/ What urged you to create your own brand?

For me, it was the dissatisfaction of working in a corporate environment and the lack of stimulating creativity in the field of Information Technology. I'd been working in IT for 8 years before I decided to leave it all to start my own business. There's nothing more satisfying than being your own boss.

 

3/ Qu’est  ce qui t’as poussé à créer ta propre marque ?

Pour moi, c’était l’insatisfaction que j’avais à travailler dans une entreprise et le manque de stimulation créative dans le domaine de la technologie de l’information. J’ai travaillé dans la technologie de l’information pendant 8 ans avant de me décider à créer ma propre entreprise. Il n’y a rien de plus appréciable que d’être son propre patron.

 

 

4/ The polishes of your first collection Dark Horse are so unique, where do you find your inspiration for your nail polishes ? And for the names?

The colors and names are inspired by anything and everything around me - food, music, travels, pop culture, etc. For example, Tibetan Nights was mostly influenced by my short stay with a with a Tibetan family in a small village just outside the Tibet Autonomous Region many years ago. The night skies were glorious there, all lit up by celestial bodies and shooting stars. Vaudeville was inspired by my growing interest in early 20th century American pop music. Vaudeville is actually a form of entertainment that was immensely popular in the early 1900s, so I was looking to create a neutral color that anyone could wear (in the office or not) but still remain interesting to look at.  

 

4/ Les vernis de ta première collection Dark Horse sont si uniques, où trouves-tu l’inspiration pour tes vernis ? Et pour les noms ?

Les couleurs et les noms sont inspirés par tout autour de moi – nourriture, musique, voyages, culture pop, etc. Par exemple, Tibetan Night a principalement été inspiré par mon court séjour dans une famille tibétaine dans un petit village près de la région autonome du Tibet il y a des années. Le ciel nocturne était sublime là-bas, illuminé par les corps astraux et les étoiles filantes. Vaudeville est inspiré par mon intérêt grandissant pour la pop musique américaine du début du 20ème siècle. Vaudeville était en fait une forme de divertissement très populaire début 1900, alors j’ai voulu créer une couleur neutre que tout le monde pourrait porter (au bureau ou ailleurs) mais avec un petit côté intéressant.

  

 

5/ Are you working alone ? What are the steps of the creation of a Cirque nail polish?

Yes, I'm currently a one-woman operation. I have a couple of helpers, like my boyfriend and my dog, that help me out from time to time. I probably spend most of my time researching, sourcing and testing raw ingredients. The craft of "frankening" or making your own nail polish is so new that there are only a handful of resources on the Internet on how to do it and sometimes that information is incorrect. There certainly isn't a book written about this yet so I spend a lot of time testing the compatibility of the ingredients in nail polish as well as documenting the visual effects of the various glitters and pigments I've acquired. Designing the colors is my favorite process, of course. Its usually the result of countless hours of mixing different pigments and glitters together in a colorless base to get the right effect. I'm usually never satisfied with a color until I've played around with it for awhile. It can take anywhere from a couple of weeks to a couple of months to finish one. Production is the dirtiest part of the process. I mix small batches at a time and individually dispense the polish into all the bottles. The last step is labeling and packing, both of which my helpers can participate in without much direction. This, as you may suspect, is my least favorite part.

 

5/ Travailles-tu seule ? Quels sont les étapes de la creation d’un vernis Cirque ?

Oui je travaille seule. J’ai quelques « petites-mains », comme mon petit ami et mon chien, qui m’aident de temps en temps. Je passe probablement la plupart de mon temps à rechercher, m’inspirer et tester les ingrédients de base. Le métier de « frankening », le fait de faire un vernis à ongle par soi-même est tellement nouveau qu’il y a peu d’informations sur internet et parfois ces informations s’avèrent incorrectes. Il n’y a pas de livres sur le sujet et donc je passe beaucoup de temps à tester la compatibilité des ingrédients dans les vernis mais aussi à tester les différents effets visuels des différentes paillettes et pigments que j’ai pu acquérir. Créer une couleur est mon étape préférée bien sûr. C’est souvent le résultat d’heures entières passées à mixer les différents pigments et paillettes dans une base incolore pour obtenir l’effet parfait. Je ne suis généralement pas satisfaite d’une couleur tant que je n’ai pas passé un long moment à « jouer » avec. Cela peut prendre de deux semaines à deux mois pour en terminer une. La production est la partie la plus salissante du processus. Je prends des petits pots et distribue le vernis à ongles dans chacun d’entre eux. Les dernières étapes sont l’étiquetage et l’empaquetage, auxquels mes petits-mains peuvent participer avec très peu d’indication de ma part. Comme vous vous en doutez, c’est la partie que j’aime le moins.

 


6/ Tell us about the composition of your nail polishes?

Cirque nail polishes are made with pigments and/or glitters that have been hand-blended in a colorless B3-free nail polish base. Essential oils have been added to give the polish a slight scent. Additionally, Cirque is cruelty-free. I do not conduct or commission any animal testing on my products and neither do the suppliers that I purchase my ingredients from. 

6/ Parles-nous de la composition de tes vernis à ongles ?

Les vernis à ongles Cirque sont fabriqués avec des pigments et/ou paillettes qui ont été mixés à la main dans une base incolore B3-free (sans toluène, sans phtalates, sans formaldéhyde). Des huiles essentielles ont été ajoutées pour donner aux vernis une odeur agréable. De plus, Cirque est cruelty-free (non testée sur les animaux). Je ne teste aucun de mes vernis sur les animaux et les grossistes chez qui je me procure mes ingrédients ne les testent pas non plus.

 dark horse 1e

 

7/ Have you got a favorite among the Dark Horse collection?

Dark Horse is my favorite polish. It took me months to perfect and that's why I named my entire collection after it. Dark Horse means "underdog" or refers to a competitor that is not likely to win but may rise to prominence.  

 

7/ As-tu un favoris parmi la collection Dark Horse ?

Dark Horse est mon vernis favoris. Cela m’a pris des mois pour parfaire ce vernis et c’est pourquoi j’ai nommé toute ma collection en référence à celui-ci. Dark Horse signifie « outsider» ou se réfère à un compétiteur qui n'est pas censé gagner mais qui pourrait créer la surprise. (merci Gaëlle pour le coup de pouce ;)) 

 

dark horse 1a

8/Projects for the future?

I have a fall collection coming out later this year as well as some special holiday colors. Very exciting stuff! Do you all celebrate Halloween in France?

 

8/ Des projets pour le future ?

J’ai une collection d’automne qui viendra plus tard dans l’année, ainsi que des couleurs spéciales pour les vacances. Des choses très sympa ! Célébrez-vous Halloween en France ?

 

 

9/ Do you know France ? What inspire you our country?

Ah, I love France. I want to live in Paris one day! I've only been to Paris a few times and have visited smaller cities like Chartres and Dijon. I'm mostly fascinated by the art and history of your country. The museums are world class and the architecture is breathtaking.  

 

9/ Connais-tu la France ? Que t’inspire notre pays ?

Ah, j’adore la France (ouaiiiiii !). Je voudrais vivre en France un jour ! J’ai seulement été à Paris quelques fois et j’ai visité quelques petites villes comme Chartres ou Dijon. Je suis surtout fascinée par l’art et l’histoire de votre pays. Vos musées sont classés mondialement et l’architecture est à couper le souffle (et ouai, et ouai, on sait on est les meilleurs lolll)

 

 

10/ Have you got other passions?

Food is one my biggest passions..both cooking and dining out. I still have dreams of opening a food business here in New York. Maybe one day it'll happen..

 

10/ As-tu d’autres passion ?

La nourriture est l’une de mes autres passion…aussi bien cuisiner que goûter. J’ai toujours le rêve d’ouvrir un restaurant ici, à New York. Peut-être qu’un jour cela arrivera…

 

 

11/ A word to finish ?

Thank you to Tenshi no Hana for featuring me on your blog and introducing me to your lovely readers. I hope you find my products and the story behind it interesting. I can't wait to see what the future brings.

 

11/ Un mot pour finir ?

Merci à Tenshi no Hana pour me faire paraître sur son blog et me présenter à ses gentilles lectrices (ouiiii des lectrices formidables ). J’espère que vous trouvez mes produits et l’histoire qui se cache derrière intéressants. Je suis pressée de voir ce que l’avenir me réserve.

 

 

Un immense merci à Annie pour les échanges sympathiques que l’on a eu ces dernières semaines, sa gentillesse, sa générosité et sa volonté de partager sa passion.

Thanks to Annie for the nice sharings that we had these last weeks, her kindness, her generosity and her will to share her passion.

 

 

 

Et pour illustrer ce billet, je souhaite vous présenter le fameux Dark Horse, c’est un peu le vernis phare de la collection.

Il s’agit d’un vernis uniquement constitué de paillettes extrêmement fines : des paillettes noires mais aussi plein de paillettes bleues, dorées….je dirais qu’il y a un peu de rose aussi…les paillettes sont si fines qu’il est très difficile de percevoir les détails des couleurs. Mais le rendu est absolument divin, cela me fait penser à un ciel étoilé, dont les astres s’allument et s’éteignent au moindre souffle de vent. Ce vernis est vivant, il vibre au moindre mouvement de votre main, pour un résultat très discret mais tout de même un peu magique.

Ici je l’ai appliqué en une couche généreuse sur une base noire, et j’ai appliqué 2 couches de top coat. Comme le vernis est entièrement pailleté il a la fâcheuse tendance à sécher matte mais aussi à boire le top coat.

De loin on pourrait croire que mon vernis est seulement noir, mais de près il se révèle, sérieusement je crois que j’en suis amoureuse 

 

dark horse 1b

dark horse 1cdark horse 1d

dark horse 2

dark horse 3

dark horse 4dark horse 5

dark horse 6

dark horse 7

dark horse 8

dark horse 9

 

Vous pouvez trouver ce bijoux sur le site de la marque : cirquecolors.com
Ou chez : Pshiiit

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Tenshi - dans Cirque
commenter cet article

commentaires

charlène 23/09/2012 19:06

ce vernis est superbe

Tenshi 01/10/2012 13:52



oh oui ! 



Laurence 30/07/2012 01:22

L'interview est très sympa, et le vernis, une constellation de plaisir !!
J'aime bcp :o)
Bisous ma belle ;)

MimieS 23/07/2012 17:09

Super cet interview, j'ai tout lu =) ! Et ce vernis, magique ! Bisous

gaelle 19/07/2012 16:44

merci pour cette interview, c'est bien de savoir qui se cache derrière ces vernis et d'en savoir plus sur la marque en elle même!!
et puis le dark horse est une merveille!!!trop beau! :)
bizoux

Ninie2590 18/07/2012 22:55

Super découverte ! Merci ma Tenshi !!
gros bibis

etiquette-presentation 2
avatar2
 

Bienvenue sur mon blog de Nail Art sur ongles 100% naturels.  Vous y trouverez des idées, conseils, tutos et autres trucs et astuces, bref tout pour embellir vos ongles et leur apporter une touche d'originalité. Bonne visite !

 

FAQ

 

 

etiquette-contact 2 

mail 



etiquette-retrouvez-moi 2

 facebook  youtube hellocoton tumblr 

 

 

  

  etiquette boutique 2

lien blog nature nails 2

lien blog nature nails

 

 

etiquette-partenariats 2       

Emnails stickers

Lm Cosmetic

Manucure et Beaute

Vernisongles

Whats your nail
                                                                 

 

 

Passion Nail-Art : pour les passionnées de la décoration d'ongles !

 

 

 

etiquette-visites 2